Zahodna Avstralija 1931
Stotine let se je aboriginsko ljudstvo upiralo vdoru belih kolonizatorjev na njihovo zemljo.
Zdaj poseben zakon, "Listina o Aboriginih", upravlja njihova življenja do potankosti.
Gospod A. O. Neville, vodja Aboriginskega protektorata je uraden skrbnik
vsakega Aborigina v Južni Avstraliji.
Ima pooblastilo "odstraniti vsakega otroka mešanca"
iz njihovih družin, kjerkoli v državi.
To je resnična zgodba. Zgodba o meni, moji sestri Daisy
in moji sestrični Gracie, ko smo bile še majhne.
Naši ljudje, Jigalong mob, takrat smo bili puščavski ljudje,
so hodili povsod po naši zemlji.
Mama mi je povedala, kako so belci prišli v našo deželo.
Tukaj v Jigalongu so zgradili skladišče.
Prinesli so obleko in ostale stvari - moko, tobak, čaj.
Dali so jih nam ob oskrbovalnih dnevih.
Prišli smo tja, blizu postavili tabor.
Gradili so dolgo ograjo.
Moj oče je bil belec, ki je gradil tisto ograjo.
Belci so me klicali mešanka.
Vidiš tisto ptico? Ona je ptica-duh.
Vedno bo pazila nate.
Vnukinja, pazi, kje tečeš.
Otroci, uničili boste sledi.
Tukaj nekje je.
Kar iščite še. Mogoče tamkaj.
Tukaj so. Glej.
Tod je šel. Poglej sledi.
Tukaj, tukaj. Na drevesu.
Pazi se njegovih krempljev.
V tej družini so dobri lovci.
Hitro rasteš, Molly.
To so one.
Ja.
Molly je največja.
Tista manjša je njena sestra Daisy.
Srednja je njuna sestrična Gracie.
Kje so očetje?
Odšli so naprej.
Prinesi ga sem.
Debel!
Molly, skrij otroke.
Policaj... Išče mešance.
Perth, Zahodna Avstralija
Naslednja skupina.
Nič nenavadnega.
Dve prošnji za oprostitev v skupini 63.
Policijska poročila so tam.
William Harris je vložil zahtevo za poroko.
Tudi ona je mešanka.
Mary Wilson je vložila prošnjo,
da bi obiskala svojega otroka v Moore Riverju.
Precej vznemirjena je.
Tudi Gladys Phillips nam je
pisala za dovoljenje, da si kupi nove čevlje.
Pred letom dni je dobila nove.
Tu je poročilo redarja Riggsa
o treh malih mešankah
pri postaji Jigalong, Molly, Gracie in Daisy.
Najmlajša še posebej dela skrbi.
Obljubljena je čistokrvnim.
Odobril bom njihovo premestitev.
Čim prej jih je treba odpeljati k Moore Riverju.
Gospodična Thomas.
Bi lahko preverili, ali je cena policijskega transporta
še vedno osem penijev na miljo?
Da, g. Neville. -Hvala.
Tista dežela tam je dežela Wongijev.
Tja ne smeš.
Prišel bi v velike težave.
Da, vem.
Kje tvoja dežela?
Moja dežela?
Spodaj južno.
Daleč od tod.
Očka dela ograjo, ki bo ščitila pred zajci.
Res?
Kako daleč se razteza zajčja ograja?
Zaščitna ograja pred zajci?
Od tod pa vse do morja.
Prav na vrh Avstralije.
Najdaljša ograja na svetu.
In vse do morja na to stran.
Dolga je 1500 milj.
Zadržuje zajce na tej strani ograje.
Ščiti posestva na tej strani ograje.
Molly postaja veliko dekle.
G. Neville mi je pisal o teh dekletih.
Povejte gospodu Devilu, (hudiču, op.p.) da Molly ne gre.
Poročila se bo.
Povejte gospodu Devilu, da če hoče otroka mešanca,
naj si napravi svojega.
Frankie...
Pridi, ti si na vrsti
Pridi vzet svoj obrok.
Pohiti.
Prišel sem po tri deklice, Maude.
Ne!
To so moji otroci! Moji!
Takšen je zakon, Maude!
V njem ni besede "ne"! -Ne! Moji so!
Samo premakni se, pa bom vklenil tvojo mamo!
Neville je njihov zakoniti skrbnik.
Pusti nas pri miru! Pojdi proč!
Ne!
Daisy!
Vrni mi mojo Daisy!
Sedi tu pri miru!
Nalog imam, Maude!
Ne odpelji jih! Ne! -"Ne" ne obstaja.
Ne!
Da se mi ne premaknete!
Nič ne moreš storiti tukaj, stara.
Nič ne moreš storiti.
Pusti jih!
Kot veste, vsak Aborigin, rojen v tej državi,
pride pod mojo kontrolo.
Bodite pozorni, recimo, na otroke mešance.
Njihovo število se vseskozi povečuje.
Kaj pa se bo zgodilo z njimi?
Ali bomo dopustili nastanek nezaželene tretje rase?
Naj obarvane hrabrimo, da se vrnejo nazaj k črnim?
Ali naj napredujejo k statusu belcev
in se v belo populacijo absorbirajo?
Od časa do časa me kakšen belec vpraša:
"Če se poročim z obarvano osebo,
bodo najini otroci črni?"
Na meni - kot vodji aboriginskega protektorata -
leži odgovornost,
da sprejmem ali zavrnem te poroke.
Tukaj je odgovor.
Tri generacije.
Babica mešanka.
Hčerka s četrtino črne krvi.
Vnuk z osmino.
Kot vidite, v tretji generaciji
ali po tretjem križanju,
ni vidnih sledi prvotnega porekla.
Stalen vnos bele krvi
na koncu iztrebi črno barvo.
Aborigini se preprosto izrodijo.
Zdaj pa...
... pridemo do...
Pridemo do Moore Riverja, naselbine domorodcev.
Dame, mnoge od vas so seznanjene z našim delom tam,
s poučevanjem hišnih služabnikov in delavcev na farmi.
Rad bi se vam zahvalil za vašo stalno podporo.
Na stotine otrok mešancev
je bilo zbranih in dovedenih tja,
da bi jim omogočili koristi
od vsega, kar jim lahko naša kultura ponudi.
Zato moramo otroke prilagoditi in usposobiti za prihodnost,
ker ne morejo ostati takšni, kot so sedaj.
In kljub temu, da so, kakršni pač so,
je domačinom treba pomagati.
Naselbina domorodcev Moore River 1200 milj južno od Jigalonga
Pozdravljene.
Duh!
Ubožice.
Tako dolga pot. Sigurno ste izčrpane.
Pridite. Odpeljala vas bom naravnost v prenočišče.
Hitro. Ne skrbite.
Pridite.
Skočite dol.
Sledite mi.
Pridite.
Sledite mi, prosim.
Semkaj.
Za mano.
Tukaj so postelje.
Čeber je v kotu.
Pohitite.
Ostale zaspite nazaj.
Brez govorjenja.
Vstanite!
Vse! Pospravite postelje!
Pohitite!
Irene, Cheryl, nehajta tekati naokrog.
Napnite prevleke.
Kako vam je ime?
Od kod ste?
Se boste že navadile.
Slednica, vzemi čeber. Odnesi ga ven, takoj!
Kaj stojiš in sanjariš?
Pohiti!
Gremo!
Gremo na zajtrk!
Dajmo!
Gremo, vse!
Pridite.
Greste?
Hvala, otroci. Pripravljeni za molitev.
Sklonite glave.
Zaprite oči.
Hvala ti za hrano, ki jo jemo,
hvala ti, ker je svet tako lep,
hvala ti za ptičke, ki pojejo,
hvala ti, Bog, za vse!
Tukaj ni govorjenja.
Tukaj se ne uporablja wangka!
Govori angleško!
Zdaj pa jej!
Jej! Ali pa te bom prijel za nos in te prisilil v to!
Tako. Bodi pri miru.
Moram te dobro zdrgniti.
Naj vidim.
Se ne počutiš bolje?
Da, gospa Jessop. -Da, gospa Jessop.
Hvala, gospa Jessop. -Hvala, gospa Jessop.
Tako je že bolje.
Izvolite.
Vzemi.
Oblecite si tole.
Dajmo. Oblecite se.
Nove obleke.
To je vaš novi dom. Tukaj ne čenčamo tako po vaše.
Govorite angleško.
Kaj delajo?
Pojejo najljubšo pesem gospoda Devila.
Kaj?
Pojejo najljubšo pesem gospoda Devila.
Kdo je to?
Tisti na koncu, ki sedi na stolu.
Lepo. Zelo dobro.
Naslednji otroci naj stopijo naprej:
Tommy Grant.
Semkaj, Tommy.
Daj, zravnaj se.
Pomiri se, fant. Tommy.
Kaj pa zdaj počnejo?
Izbirajo primerne.
Zakaj?
Odvedli jih bodo k sestri Kate.
Dosti sposobnejši so od nas.
Lahko gredo v pravo šolo.
Hvala. Ne.
Molly Craig.
To si ti.
Molly Craig! -Daj, vstani!
Pohiti, prebičali te bodo.
Molly, pridi, draga. -Vstani.
Hitro. -Pridi, mlada dama.
Dali te bodo v samico, pohiti.
Samo Molly, prosim.
Kam greš? Pridi nazaj.
Sedi. -Pohiti.
Pridi.
Je že dobro.
Tako je prav.
Ne boj sem.
Pridi.
Pridi, ničesar ti ne bom storil.
Vidiš?
Še malo.
Tako.
Molly, kajne?
Vem, da je malo neprijetno,
toda čez nekaj dni se boš počutila kot doma.
Tukaj smo, da ti pomagamo
in te vzpodbujamo v tem novem svetu.
Dolžnost, ustrežljivost, odgovornost.
To so naša gesla.
Molly, že dobro. Že dobro.
V redu.
Ne.
Semkaj, pometaj semkaj.
Proti vratom.
Daj, no, na to stran.
Proti meni.
Slednik se vrača.
Hej, slednica!
Tvoj oče je pripeljal Olive nazaj.
Ujel jo je.
Hvala, Moodoo. Stoj tukaj, mlada dama.
Si res mislila, da ti bo uspelo?
Nehaj jokati.
Vidiš, kaj ima tukaj gospa Doyle?
Olive, poglej me.
Vidiš? Škarje.
Je bežala proti domu?
Pobegnila je, da bi videla svojega fanta.
Pojdi.
Bomo videli, če te bodo fantje iz New Norcie
še naprej imeli za tako privlačno.
Pojdi!
Tukaj je ušla.
Običajna zgodba. Ušla je, da bi obiskala svojega fanta v New Norciji.
Slednik jo je privedel nazaj.
A, da, Moodoo.
G. Neal mi je povedal, da je tvoje poskusno delo končano
in si želiš nazaj v Kimberleys. Je tako?
Seveda, tvoja hči je tukaj, kajne?
O njenem odhodu ni govora.
Ostati mora tukaj in nadaljevati z vzgojo.
Mislim, da je trenutno za vse nas najbolje,
da ostaneš tukaj, Moodoo.
Čez leto dni bom spet pripravljen pretehtati tvoj primer,
do tedaj pa...
Zdaj pa o teh malih iz Kalgoorlije.
Tisti dojenčki... Kje imajo mame?
Nimajo jih.
Nihče tukaj nima mame.
Jaz jo imam.
Gremo. Zbor je. Gremo.
Grozno mesto.
Slabo mi je.
Ti ljudje.
Slabo.
Slabo mi je.
Dajmo, pospravite svoje postelje!
Lepo in napeto.
Če ste že končale, lahko greste v cerkev.
Pohitite.
Ne zapravljajte časa.
Molly, odnesi ven čeber.
Nato pa pojdite v cerkev.
Dajmo, otroci, zmigajte se. Pozni ste že.
Pohitite!
Hitreje! Hitreje!
Vzemita svoje stvari. Odhajamo.
Odhajamo?
Domov gremo. K mami.
Kako bomo prišle tja?
Peš.
Midve ne greva. A ne, Daisy?
Nama je tukaj všeč.
Slednik nas bo ujel in vtaknil v tisto sobo.
Ne bo nas ujel.
Ne bomo se ustavljale. Dež bo prekril naše sledi.
Takoj moramo oditi.
Gremo. Hitro.
Gremo.
Gremo, Gracie. Takoj.
Predaleč, Molly. -Pohiti.
Gremo!
Irene Barton? -Tukaj.
Elie Moodoo? -Tukaj.
Molly Craig?
Gracie Fields?
Daisy Kadibil?
Nina, si kje videla nove deklice?
Nisem jih videla ves dan, gospa.
Gospod... Gospod Neville je rekel, da morate hitro priti.
Tega je že dva dni, g. Neal.
Da, razumem, toda zahtevam, da sem o vsem obveščen.
Hvala. Na svidenje.
Tiste tri deklice... Pobegnile so.
O, joj.
Najstarejša, verjetno.
Že ko sem jo videl, sem se spraševal.
Preveč nedoumljivega...
... v njihovih glavah.
Slednik je na delu.
Medtem mora to ostati skrito pred novinarji.
Ni dežja. Slednik nas bo dobil.
Ne bo nas dobil.
Gremo.
Moramo naprej. -Pridi, Gracie.
Daisy, daj mi tvojo torbo.
Daj nama torbo, hitro.
Daj jo nama!
Pohitita! V vodo. V vodo.
Moramo zakriti naše sledi.
Vidim... emuja?
Ne, to ni to.
Vidim kenguruja.
Rdečega. -Ne.
Nič ne vidim. Tukaj ni hrane.
Vidim... -Ne poznamo tega kraja.
Kako bomo jedle?
Tecita!
Hitro, skrijta se!
Vprašaj ju, Molly. Vprašaj ju, če nam dasta kaj za pod zob.
Ve ste z Moore Riverja, kajne?
Domov gremo.
Kje je to?
Jigalong.
Jigalong?
Daleč stran.
Veste, kaj počnete?
Tisti slednik z Moore Riverja...
Precej dober je.
Sliši se, da vse ubežnike polovi.
Morale bi biti res dobre, da ga uženete.
Odpeljal vas bo nazaj na tisti kraj.
Izvolite.
Pazite se ga.
Misliš, da si tako pametna.
Kje smo?
Izgubile smo se.
Jigalong je v tisto smer.
Proti severu.
Slednik jim je sledil do tega rečnega brega,
pred kakšnim tednom pa je izgubil sled v vodi.
Od takrat ni duha ne sluha o njih.
Tri male mešanke.
Tukaj govoriva o precejšnjem številu opravljenih ur.
Kdo jih bo plačal?
V proračunu mojega oddelka je zelo malo denarja.
Upal sem, da bodo vaši možje to združili z njihovimi vsakdanjimi dolžnostmi.
Pripravljeni smo objaviti opozorila,
obvestiti policijske postaje, posestva...
Pripravili bomo opise.
Toda če bodo morali moji možje delati dodatno delo,
bo to bremenilo vaš oddelek, g. Neville.
Če vaši možje istočasno delajo tudi druga dela, to ne bo dodaten strošek.
Razumem, g. Neville.
Vsak vaš mož ima tudi vlogo lokalnih varuhov.
Moji možje bodo opravili svoje naloge, g. Neville.
Pred tednom dni ste rekli? -Da.
Hej, Maude. Tvoje deklice so pobegnile.
Kaj si rekel?
Pobegnile so z Moore Riverja. Ušle so.
Vsi jih iščejo.
In kaj si ti misliš, da počneš?
Kradeš moja jajca, kaj!
Pridi sem, da te bom videla.
Daj, no. Vstani.
Pridi sem.
In vrzi proč tisti kruh.
Ogabno je.
Če hočeš jesti, moraš zaprositi.
Pridi.
Ne bom te ugriznila.
Si sama?
Hm?
Imaš še koga s sabo?
Izvoli.
Deklice, kam ste namenjene?
Vam je muca popapala jezik, kaj?
Zdaj pa le.
In pazite se tistih fantov tam.
Ob ograji gredo na lov na zajce.
Je to zaščitna ograja pred zajci?
Da. Zaščitna ograja pred zajci.
Kje je ta ograja?
Proti vzhodu.
Kam pa zdaj?
Po tej poti.
K ograji.
Ko jo najdemo, gremo domov.
In potem bomo videle mamo.
"Vodja aboriginskega protektorata, gospod A. O. Neville..."
Devil!
"...je zaskrbljen za tri domorodske deklice,
stare od osem do štirinajst let,
ki so pred mesecem dni
pobegnile iz naselbine domorodcev Moore River.
Bil bi hvaležen vsakemu, ki bi jih videl,
če ga o tem obvesti... Takoj.
Otroke smo iskali po dolgem in počez
ves pretekli mesec", dodaja gospod Neville,
"a edina sled, ki smo jo našli za njimi, je bil mrtev zajec."
Ograja! Ograja! Našla jo je!
Torej, zadnja sled, ki je stara štiri dni, je...
Mož iz časopisa. -Ničesar več nimam povedati!
Lahko pogledam?
Dalwallinu.
Bunnawarra.
Yalgoo.
Dalwallinu.
Bunnawarra. Yalgoo.
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
Pri ograji so.
Sledijo zaščitni ograji pred zajci.
Točno.
Samo zato, ker uporabljajo neolitska orodje,
še ne pomeni, da imajo tudi neolitsko pamet.
To nam bo nalogo res olajšalo.
Glejte. Tule je odcep na zahod, severno od Yalgooja.
Postavite svoje može tule k ograji,
severno od tega križišča.
Lahko se začno pomikati ob njej in se jim približevati.
Jaz bom poslal Moodooja za njimi z juga.
Ne moremo jih zgrešiti.
Kje je Daisy?
Počakaj tule.
Moje noge, Molly.
Bolijo me. Ne morem hoditi.
Nesla te bom, a samo malo, prav?
Greva.
Saj bo.
Ne misli si, da te bom nosila celo pot.
Tabor, Molly.
Hudiča!
Kam ste namenjene, deklice?
Greste v Mullewo?
Imate tam družino?
Kje je Mullewa?
Mullewa?
Na zahodu.
Kamor ste bile namenjene. Vzdolž ograje številka dve.
Obstajata dve zaščitni ograji?
Menda.
Tri obstajajo.
Pri napačni smo.
Kje je severna ograja?
Severna? Nazaj po isti poti, kot ste prišle.
Lahko pa jo urežete počez.
Pokazal vam bom.
Ograja številka ena.
Ta je druga.
Ve ste tukaj.
Hočete pa biti tukaj.
Če greste tukaj počez...
...si boste prihranile okrog 100 milj.
Ni težko.
Nazaj grem.
Nimam goriva.
Tukaj sem.
Lačne smo.
Ste ve skupinica z Moore Riverja?
Da.
Ste vso to pot prehodile?
Da.
Osemsto milj?
Tudi jaz sem bila tam.
Vendar sem bila preveč preplašena, da bi zbežala.
Vsakogar so ujeli, vtaknili v samico...
Ve ste prišle najdlje.
Kam ste namenjene?
Domov.
Mavis!
Počakajte tukaj.
Prišla bom po vas.
Nocoj lahko prespite pri meni. Našla vam bom nekaj hrane.
Ravno perilo sem obešala, gospa Evans!
Kaj je to?
Nekdo prihaja.
Hitro v posteljo.
Skrijte se pod odejo.
Mavis.
Pojdite stran. -Ne skrbi zaradi tega.
Gremo, hitro! Vstanita! Vstanita, hitro!
Ne oditi, Molly.
Prosim te, ne oditi.
Če boste odšle, se bo vrnil.
Ne oditi.
Ničesar ne bo povedal.
Prosim.
Zdravo, Evans.
Zdravo. -Gospa Evans.
Hitro! Zbudita se! Zbudita se! Oditi moramo!
Pa poglejmo.
V to smer. Samo beži.
Tukaj so hodile pred približno eno uro.
Zjutraj bomo našli sledi.
Skuhala bom čaj.
To je slednik.
Da, to je on.
Zajahaj me.
Ne pričakujem, da boste razumeli,
kaj poskušam storiti za te ljudi.
Vendar pa svojih načrtov ne bom postavljal na kocko.
Morate razumeti, da problem mešancev ne bo izginil sam od sebe.
Če ga ne rešimo sedaj,
bo z leti samo še slabše.
Ti otroci predstavljajo težavo.
Prosim te, pojasnite mi, točno kako se je to zgodilo.
Ne vem, kako so to storile, vendar smo jih izgubili.
Larson je bil tam, Moodoo je bil z njim.
Ušle so nam.
Norčujejo se iz nas.
Res je tako, inšpektor.
In to nas stane več kot samo ponosa.
Ugled tega oddelka je začel trpeti.
Lahko vam povem, da imajo moji možje pametnejše delo,
kot je lovljenje vaših varovancev po vsej državi.
Zdaj pa...
...vstopajo v zelo težaven teren.
Ko bodo prešli Meekatharrau,
svojih mož ne smem več tvegati.
Da, najti jih moramo, preden zaidejo globoko v puščavo.
Takole bomo storili.
Postavite svoje ljudi semle. Moodoo se jim lahko pridruži.
Tu nekje postavite ograjo.
Tako daleč spredaj, da bomo prepričani, da jih nismo zgrešili.
Naj ostanejo tam.
Lahko si postavijo tabor in čakajo.
Drago bo.
Bomo že morali prenesti.
V igri so njihova življenja.
Inšpektor, kakor sem razumel, je mati ene od deklic
odšla v Wiluno.
Otroci so namenjeni tja.
Razširite to informacijo.
Bomo videli, kaj bo to prineslo.
Tam zunaj mene ne bi nikoli našli.
Precej pametna deklica...
Le domov bi rada.
Dobro, da ste naletele na mene.
Veliko ljudi je v skrbeh za vas.
Policija vas išče vse naokrog.
V vseh časopisih je.
Katera med vami je Gracie?
Si ti Gracie?
Slišal sem, da je tvoja mama v Wiluni.
Lahko ujamete vlak iz Meeke.
Dosti je.
Gremo.
Wiluna? Ona je v Wiluni?
Da.
Pridi, Gracie.
Ne poslušaj ga.
Lažnivec je.
Mogoče je res tam, Molly.
Mogoče govori resnico.
Molly.
Pojdimo v Meeko in ujemimo vlak za Wiluno.
Če nas bodo videli, nas bodo ujeli.
Zdaj se ne moremo ustaviti.
Moramo nadaljevati.
Skoraj tam smo že.
Toda, Molly, mama je tam.
V Wiluni je.
K mami bi rada.
Pridi.
Pridi, Daisy.
Morala me boš nositi, Molly.
Skoči gor.
Noče iti.
Ne glej. Ne glej nazaj. Prišla bo.
Više.
Si dobila?
Tri!
Eno zate, eno zame, eno pa za obe.
Pridi, Dais.
Morava nazaj po Gracie.
Hitro.
Kaj boš storil? Prodal?
Imam jo!
Hočem na vlak k mami!
Ona je ena od njih. Misli, da je njena mama tam.
Gracie!
Hej! Zgrabi jo!
Hej!
Imam te!
Nikamor ne greš. Pojdi v avto.
Hvala, Jacky.
Na postaji te bo pričakal šiling.
Peljem te nazaj tja, kamor spadaš.
Odšla je, Molly.
Se bo vrnila?
Šivanka v kupu sena.
No, to je to.
Spakirajte! Gremo!
Plačali so nas samo za tri tedne.
Za stražnika Riggsa, policijska postaja, Nullagine.
Dve pogrešani mešanki, Molly in Daisy,
se vračata v Jigalong vzdolž zaščitne ograje pred zajci.
Naši napori, da bi ju ujeli, so se doslej izjalovili.
Zato pričakujem, da bosta prispeli v Jigalong
približno v mesecu dni.
V pristojnosti vas kot lokalnega varuha je,
da greste v Jigalong pričakat njun prihod
in zagotovite njuno ponovno prijetje.
Vaš... itd.
Ni več ograje.
Hočem mamo.
Ograja bo spet prišla.
Dom.
Zdajle prihaja.
"Riggs prispel v Jigalong.
Čaka nadaljnja navodila."
Da, odgovor bo. Prosim, počakajte.
"Deklici je treba poslati južno, preko Meekatharre,
ob stalnem spremstvu.
Čakamo potrditev."
Kaj se dogaja?
Ženske zadeve.
Že ves dan traja.
Hej, Molly. -Da?
Slednik nama zdaj nič več ne more.
Ne, ne bo naju dobil.
Ne bom ostal tukaj. To se lahko kar občuti.
Nekaj sta si izmislili.
Pogledat grem.
Eno sem izgubila... Eno sem izgubila...
Stražniku Riggsu,
policijska postaja, Nullagine.
Trenutno nimamo več sredstev
za nadaljevanje iskanja pogrešanih mešank
Molly in Daisy.
Prosil bi,
da me obveščate o njunem gibanju,
da bi ju nekoč v prihodnosti mogoče le... našli.
Soočamo se z utrudljivo bitko s temi ljudmi...
...še posebej z bušmanskimi domorodci,
katere moramo zaščititi pred njimi samimi.
Če bi le uspeli razumeti,
kaj poskušamo storiti za njih...
Vaš... in tako naprej.
Hvala.
Hodili sva devet tednov. Bila je dolga pot, pot do doma.
Nato sva odšli stran in se skrili v puščavi.
Poročila sem se. Dobila sem dve deklici.
Nato so mene in moji dve deklici spet vtaknili nazaj v Moore River.
In vso pot do Jigalonga sem prehodila še enkrat, noseč Annabello, najmlajšo.
Ko je bila stara tri leta, jo je g. Neville odpeljal.
Nikoli več je nisem videla..
Gracie je že umrla. Nikoli se ji ni uspelo vrniti v Jigalong.
Z Daisy pa sva tu. Živiva v svoji deželi. V Jigalongu.
Nikoli več se nisva vrnili na tisti kraj.
G. Neville je bil vodja protektorata Aboriginov v zahodni Avstraliji 25 let.
Upokojil se je leta 1940.
Aboriginske otroke so nasilno odstranjevali iz njihovih družin po vsej Avstraliji do l. 1970.
Še danes jih veliko trpi zaradi uničevanja njihovih osebnosti, družinskega življenja in kulture.
Pravimo jim "ukradena generacija".
Prevod in priredba: MIRAN_K